Blech etc

eine Dose aus Blech — a tin (Brit), a metal container

das ist doch nur Blech — it's just ordinary metal

red kein Blech — don't talk crap (inf)

panel of experts — Expertengremium, das

door panel (on car) — Türblech nt

wing panel (on plane) — Tragfläche f

instrument panel — Armaturenbrett nt; (on machine) Kontrolltafel f

a panel of experts — ein Sachverständigengremium nt

on the panel tonight we have... — als Teilnehmer der Diskussionsrunde/des Rateteams begrüßen wir heute Abend...

panel of experts — Expertengremium, das

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

to draw a (deep) breath —

to draw one's pension — seine Rente bekommen

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

we've been drawn (to play) away/at home —

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

ein klarer Sternenhimmel wölbte sich über uns — the clear sky formed a star-studded dome above us (liter)

his teeth chattered — er klapperte mit den Zähnen

between the sheets — (in bed) im Bett

a sheet of paper — ein Papierbogen; ein Bogen od. Blatt Papier

start with/have a clean sheet — (fig.) ganz neu beginnen/eine reine Weste haben (ugs.); attrib.

sheet glass/metal/iron — Flachglas, das/Blech, das/Eisenblech, das

the rain was coming down in sheets — es regnete in Strömen

between the sheets (inf) — im Bett (inf)

the furniture was covered with ( dust)sheets — die Möbel waren verhängt

sheet of music — Notenblatt nt

the sheet of water covering the lawn the lake, a glasslike sheet of water — das Wasser, das auf dem Rasen stand der See, eine spiegelblanke Wasserfläche

he's three sheets to or in the wind (dated inf) — er ist voll wie eine Strandhaubitze (dated inf)

between the sheets — (in bed) im Bett

a sheet of paper — ein Papierbogen; ein Bogen od. Blatt Papier

start with/have a clean sheet — (fig.) ganz neu beginnen/eine reine Weste haben (ugs.); attrib.

sheet glass/metal/iron — Flachglas, das/Blech, das/Eisenblech, das

do something as bold as brass — die Unverfrorenheit haben, etwas zu tun

brass player — (Mus.) Blechbläser, der

to do or clean the brass( es) — das Messing putzen

the top brass — die hohen Tiere (inf)

brass instrument — Blechblasinstrument nt

brass player — Blechbläser m

brass section — Blech(bläser pl ) nt

brass player — (Mus.) Blechbläser, der

these cars are so tinny — diese Autos bestehen fast nur aus Blech

die Tafel aufheben — (fig.) rise from the table

die Tafel aufheben — (fig.) rise from the table